Przetłumacz i dostosuj polskie CV do standardów po angielsku

Uniknij kalek językowych z translatora, dobierz naturalne nazwy stanowisk i dostosuj układ dokumentu do wymogów międzynarodowych rekruterów.

W następnym kroku dodasz zdjęcie lub plik PDF w oknie rozmowy

Różnice między polskim życiorysem a angielskim Resume

  1. 01

    Usuń dane wrażliwe zakazane w standardach anglosaskich

    W rekrutacjach do firm z USA, Kanady czy UK usuń zdjęcie, datę urodzenia, stan cywilny oraz pełny adres zamieszkania ze względów antydyskryminacyjnych.

  2. 02

    Zaczynaj punkty od mocnych Action Verbs

    Zamiast powtarzać Responsible for, stosuj precyzyjne czasowniki w czasie przeszłym: Spearheaded, Streamlined, Negotiated, Delivered, Automated.

  3. 03

    Wyjaśnij kontekst lokalnych polskich pracodawców

    Dodaj krótką pięciosłowną adnotację przy mniej znanych polskich spółkach, np. wiodący dystrybutor farmaceutyczny w CEE o przychodach 200 mln EUR.

  4. 04

    Dopasuj klauzulę zgody do kraju docelowego

    Dla firm zarejestrowanych w Polsce lub UE dołącz zwięzłą formułę GDPR po angielsku; przy aplikacjach bezpośrednio do USA całkowicie ją pomiń.

Najczęściej zadawane pytania

Jak przetłumaczyć w angielskim CV polski tytuł magistra i licencjata?

Używaj międzynarodowych odpowiedników Master of Arts (MA) lub Master of Science (MSc) oraz Bachelor of Arts (BA) lub Bachelor of Science (BSc) zależnie od profilu uczelni.

Czym różni się określenie CV od Resume w ogłoszeniach zagranicznych?

W USA słowo Resume oznacza zwięzły, jedno- lub dwustronicowy dokument biznesowy, natomiast CV kojarzy się tam z wielostronicowym wykazem publikacji naukowych.

Jak określić poziom języków obcych w angielskim życiorysie?

Najczytelniej połączyć skalę CEFR z opisem praktycznym, na przykład English – C1 (Full Professional Proficiency) zamiast nieprecyzyjnego słowa communicative.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania